Giữ búa làm việc thế này.
Rambo!
Đi thôi.
Khỏe không, Johnny?
Tốt.
Được rồi.
John, tôi xin lỗi đã để họ đưa anh đến đây.
Tôi đã nghĩ còn tệ hơn.
Ừ, tôi có chuyện này...
John, tôi sẽ giúp anh ngay khi có cơ hội.
Anh có nghe không?
Anh không thể ở đây, 5 năm nữa.
Ít nhất ở đây, tôi biết mình là ai.
Hãy nghe tôi trước đã.
Một chiến dịch bí mật đang được chuẩn bị tại Viễn Đông.
Tên anh được máy tính chọn như là một
trong những người thích hợp nhất để hoàn thành nhiệm vụ.
Nhiệm vụ?
Cứu tù binh chiến tranh ở Việt nam.
Bây giờ? Tại sao là tôi?
Trại tù mà anh trốn thoát năm 71 là mục tiêu.
Không ai hiểu rõ tình hình nơi đó hơn anh.
Nhiệm vụ rất mạo hiểm.
Anh được tạm thời phục hồi biên chế lực lượng đặc biệt,
nếu chiến dịch thành công,
có thể xin ân xá cho anh.
Anh nghĩ thế nào?
Được.
Tốt... tốt. Tôi sẽ đi giải quyết các thủ tục cần thiết.
Lần tới gặp nhau sẽ là ở Thái Lan
tại trụ sở chỉ huy chiến dịch.
Vâng, thưa ngài.
- Mọi thứ đều rõ rồi chứ? - Vâng.
John, tôi muốn anh biết là tôi làm vậy để anh có thể ra khỏi đây.
Tôi biết.
Tốt.
Thưa ngài?
Lần này ta có thể thành công không?
Cái đó, còn thuộc về anh...
Được rồi.
Chào anh, Rambo? Tôi là Ericson.
Sao ta không thử một vòng xem nơi này?
Anh là lựa chọn số một, đúng không?
Các anh đã để lại nhiều chuyện tại Việt Nam!
Rất vui được làm việc với anh.
Nơi này không phải thiên đường, nhưng dù sao, anh cũng đã tới!
Anh ta đây rồi.
- Chào anh, John. - Chào ngài.
Đây là tướng Murdock. Ông ta chịu trách nhiệm về chiến dịch đặc biệt này trước Washington.
Cám ơn, đại tá.
Rambo, tôi đã rất mong được gặp anh.
Chuyến đi thế nào? Có vấn đề gì không?
Không.
Ngoại trừ cái nóng chết tiệt nơi đây, đúng không?
Tôi chẳng thấy gì nóng cả!
Nào lại đây, ta bắt tay vào việc!
Tôi vừa xem qua hồ sơ về anh.
Có vài thú vị nho nhỏ khi xem nó!
Rambo, John J., sinh ngày 7.6.47,
tại Bowie, Arizona, quận Indian - German.
Thật là sự kết hợp thú vị!
Gia nhập quân đội ngày 8.6.64,
vào lực lượng đặc biệt, chuyên môn: vũ khí nhẹ.
Đã qua khóa huấn luyện quân y. Khóa học lái máy bay trực thăng và ngôn ngữ bản xứ.
Giết 59 quân địch, được tặng thưởng 2 sao bạc, 4 đồng, 4 lần bị thương,
hoàn thành xuất sắc nhiệm vụ, huân chương Danh dự.
Anh đã có đủ mọi thứ, đúng không?
Thật không thể tin được!
Rambo, anh cần được biết là còn khoảng 2,500 người Mỹ
bị cho là mất tích khi làm nhiệm vụ tại Đông Nam Á.
Phần lớn họ bị coi là đã chết,
nhưng đối với gia đình họ, Quốc hội, và với rất nhiều người Mỹ,
đó còn là vấn đề rất nhạy cảm.
Mang đây cái gì mát một chút, làm ơn!
Rambo, anh chắc không biết nhiều về tôi như tôi biết về anh.
Tôi được rèn giũa tại tiểu đoàn 2, thủy quân lục chiến, ở Kon Tum năm 1966.
Tôi đã mất nhiều người giỏi, vậy tôi hiểu cảm giác của anh cũng như các cựu binh khác.
Có thể chính phủ còn nhiều việc phải lo,
có thể phân ban về dân số không quan tâm,
nhưng ủy ban tôi thì có.
Vậy việc mà ủy ban ông ấy cần làm là
khám phá bằng chứng người Mỹ bị giam giữ.
Một khi có, việc còn lại, chúng tôi sẽ mang họ về.
Nào, nếu phát hiện người của ta bị giam giữ,
anh sẽ xác nhận sự hiện hữu của họ bằng cách chụp ảnh.
Chụp ảnh?
Chỉ chụp ảnh.
Trong bất kỳ hoàn cảnh nào không được chạm trán địch.
Tôi phải bỏ họ lại đó?
Tôi nhắc lại: không được chạm địch.
Giai đoạn 2, lực lượng Delta do đại tá Trautman chỉ huy
sẽ giải cứu họ.
Rõ chưa?
Tuy nhiên, tôi muốn nói rằng với sự tham gia của anh,
vụ này sẽ có nhiều cơ hội
thành công hơn các vụ trước đây.
Tôi sẽ gặp lại 2 anh tại tại trung tâm chỉ huy trong 1 giờ nữa.
Từ Thái Lan, ngang qua Lào, vào vùng núi Việt Nam, đến điểm nhảy dù.
Anh phải bay ở trần bay 250 bộ khi anh nhảy dù.
- Anh có làm được không? - Tôi sẽ thử.
Từ đó anh hoạt động một mình,
anh phải trông cậy nhiều vào các trang bị hơn là trước đây.
Anh từng làm!
Tôi muốn nói rằng, không nên hành động đẫm máu như trước đây.
Hãy để công nghệ cao làm việc đó.
John, tôi muốn anh quên chiến đấu.
Hãy nhớ nhiệm vụ.
Việt Nam đã chết rồi.
Thưa ngài, tôi vẫn sống, nó cũng vẫn sống, đúng vậy không?
Anh sẽ thấy thật khó tin, nhưng tất cả các thứ này là để phục vụ anh!
Thật ấn tượng?
Ngoài những máy tính tân tiến anh thấy ở đây,
anh sẽ thấy rất nhiều thứ
trang thiết bị hiện đại để đảm bảo sự an toàn của anh.
Rambo, anh sẽ cảm thấy rất an toàn vì
chúng ta có những thứ hiện đại nhất thế giới.
Tôi luôn tin rằng, ý chí mới là vũ khí tốt nhất.
Thời gian đã thay đổi.
Chỉ với vài người.
Đừng để tôi phải ngắt lời, thưa đại tá.
Sau khi thâm nhập, gọi về trung tâm Transat.
Sau đó tiến đến Point Hawk September liên lạc với nội ứng:
điệp viên bản xứ Cô Bảo.
Anh ta có nghe không?
Điệp viên bản xứ Cô Bảo.
Đại tá!
Anh có chắc, anh ta đã lấy lại cân bằng sau chiến tranh?
Chúng ta không thể mạo hiểm để anh ta dính vào vụ này,
anh ta có thể bị vỡ vụn dưới áp lực ở chỗ địa ngục đó!
Áp lực?
Hãy để tôi nói, Rambo là chiến binh giỏi nhất tôi từng thấy.
Một cỗ máy chiến tranh hoàn hảo để chiến thắng, nơi kẻ khác thất bại.
Nếu phải chết để thắng, anh ta sẽ chết không sợ hãi, không hối hận.
Và... còn điều này nữa:
Chỗ mà anh gọi là địa ngục đó! Anh ta coi là nhà!
Sẵn sàng! Khởi động A. P. U.!
D trừ 20.
D trừ 5.
Anh có 36 giờ để thâm nhập và thoát khỏi đó.
Vậy nên hãy tiết kiệm từng phút, hiểu chưa?
Hiểu.
Nếu gặp sự cố gì, hãy cố gắng đến được
đỉnh ngọn đồi đã đánh dấu trên bản đồ.
Đẵ sẵn sàng, thưa đại tá.
- Chúc may mắn, con trai. - Cám ơn.
Đi thôi!
Hãy nhớ Murdock nói ông ta đã ở tiểu đoàn 2, thủy quân lục chiến
ở Kon Tum năm 1966?
Đúng vậy.
Tiểu đoàn 2 lúc đó ở Kud Sank.
Ông là người duy nhất tôi tin.
- Hãy nghĩ, anh ta sẽ tìm được ai đó? - Tù binh? Hơi nghi ngờ.
Nhưng có những người hài lòng với câu hỏi,
đâu cần câu trả lời.
Anh không có vẻ là người dễ xúc động...
Đó không phải là cuộc chiến của tôi.
Tôi chỉ ở đây để don dẹp rác rưởi!
AWACS 25 bắt được tín hiệu.
Họ đang giữ đúng đường.
Xác nhận, Hang Sói. Hết.
Trở về vùng đất dữ, anh bạn!
Sẵn sàng vào vị trí!
- Thâm nhập trong 15 giây nữa. - Đếm ngược!
5 giây!
4...
3...
2...
Nhảy.
Chết tiệt, chuyện gì xảy ra vậy?
Xoắn dù! Anh ta đang bị treo!
Anh ấy sẽ bị xé ra từng mảnh!
Báo động đỏ! Anh ta đang bị treo!
- Anh có ý gì khi nói anh ta bị treo? - Chuyện gì xảy ra vậy?
Anh ta đang bị kéo đi!
Anh ta sẽ tự giết mình!
Tôi không giải thoát được anh ta!
Ericson, bỏ qua nhiệm vụ! Rút ra.
Điều đó sẽ giết anh ta! Anh ấy sẽ bị xé ra từng mảnh!
Anh ấy đang cắt bỏ các trang bị.
Anh ấy thoát rồi!
Hãy quay về, đây là Rồng bay 1. Nghe rõ không, hết?
Rồng bay 1, đang quay về, nghe rõ.
- Có nhìn thấy ánh pháo sáng? - Không. Chẳng thấy gì cả.
Có lẽ việc khôn ngoan nhất cần làm là hủy chiến dịch.
Ngay bây giờ trước khi tình hình phức tạp thêm.
Ý tôi là có ai sống sót nổi trong điều kiện ấy?
Anh ta đáng được điều tốt đẹp hơn là sự nghi ngờ.
Anh ta có 36 giờ để hoàn thành nhiệm vụ,
và tới được điểm hẹn trên đồi.
- Chúng ta còn nợ anh ta điều đó. - Tất nhiên rồi!
Nhưng phải hiểu điều này: sau 36 giờ, chúng ta rút!
Rambo!
Anh không ngờ là 1 phụ nữ, đúng không?
Chúng ta nên đi thôi.
Ta đi đường sông. Sao anh muộn thế?
Bị treo dù.
Tôi đã sắp xếp thuyền đi dọc sông. Lối cũ không còn an toàn.
Anh đi quãng đường dài, rambo, để xem cái trại bỏ không.
Cô chơi với hải tặc à?
Cách đi đường sông tốt nhất. Không bị quân đội nghi ngờ.
Thế tàu tuần tiễu thì sao?
Bọn Liên Xô.
Rambo!
Muốn ăn không?
Để sau đi.
Sao anh dính vào vụ này?
- Chuyện dài lắm. - Kể đi.
Được... sau khi rời lực lượng đặc biệt, tôi...
... đã đi rất nhiều nơi. Tại sao anh xuất ngũ?
Tôi...
... quay trở về Mỹ,
và thấy một cuộc chiến khác.
Cuộc chiến nào?
Một loại cuộc chiến thầm lặng.
Chống lại... những người lính trở về.
Loại cuộc chiến, anh không thể thắng.
Đó là...
Đó là vấn đề của tôi.
Vậy còn cô? Sao cô cũng dính vào?
Cha tôi làm việc cho một tổ chức tình báo.
Ông bị giết, và tôi thế chỗ.
Có quá nhiều chết chóc ở đây.
Chết mọi nơi.
Tôi chỉ muốn sống, Rambo.
Có thể đến Mỹ! Sống cuộc sống yên bình.
Anh mong muốn gì?
Chiến thắng... để sống sót...
Không dễ để sống sót. Ở đây vẫn còn chiến tranh.
Để sống sót, người ta phải chiến đấu.
Sao họ lại chọn anh? Vì anh thích chiến đấu?
Cái này...
tôi được coi đã hy sinh.
Đã hy sinh?
Thế nào là " đã hy sinh"?
Nó giống như...
... ai đó mời cô đi ăn tiệc và cô không được lộ mặt,
đó không thực sự là vấn đề.
Cái này là gì vậy?
Nó mang lại cho tôi may mắn.
Cái gì mang lại may mắn cho anh?
Tôi đoán cái này.
Không có tin tức gì cả.
Tôi muốn đưa đội giải cứu đi.
- Không được. - Không được sao?
- Đó là sự mạo hiểm vô ích. - Chúng ta theo kế hoạch mà.
Cho ai?! Chúng ta còn không biết anh ta còn sống hay không!
Qua nhiều thứ chống lại nó.
Anh nói anh sẽ đi, như kế hoạch.
Được thôi, nếu anh muốn đi, sẽ đi.
Ông đại tá sẽ tham gia cùng đội giải cứu.
Anh là người tốt dở hơi, Trautman!
Xem này? Trại bỏ không.
Chúng ta đến gần hơn.
Gái điếm đấy.
Đi nào!
- Gì vậy? - Cái cung. Không tiếng động.
Anh không nên vào đó.
Nhưng tôi tưởng anh chỉ đến chụp ảnh!
Còn mệnh lệnh thì sao?
Không có mệnh lệnh, cô Bảo.
Tôi đến cứu anh ra.
Im lặng.
- Còn những người khác. - Tôi sẽ quay lại.
Được không?
Đi thôi.
Anh đã rõ chưa.
Một tiếng để thâm nhập.
Tôi hy vọng vì anh ta, không đến nỗi phí xăng...
Chúng ta đi thôi!
Anh đến thật đúng lúc.
Tại sao vậy?
Họ đưa chúng tôi đi khắp nơi, để gặt lúa.
Mỗi nơi chỉ một tuần.
Lần cuối anh ở trại này, là khi nào?
1 năm.
Nhưng năm nào?
1985.
Trại bị bỏ không.
Phải, có lẽ bỏ không...
Đi thôi!
LZ 2 tuần dọc bờ sông.
- Xảy ra chuyện gì vậy? - Chúng ta bị phản.
Đồ chó chết!
Tốt rồi, nhảy khỏi thuyền thôi!
Tôi sẽ chiến đấu!
Nhảy! Đi thôi!
Chiếc thuyền!
Nhảy!
Anh thành công rồi, Rambo!
Đi thôi!
Cô cầm lấy. Ta chia tay từ đây.
- Tốt hơn, tôi nên ở lại. - Cũng được.
Đi thôi!
Rambo!
Anh không phải " đã hy sinh".
Đại tá, 3 phút.
Đó là Rambo!
Christ, anh ấy cứu được 1 người!
Nhắc lại. Rambo cứu được 1 người!
Mr Murdock, Rồng bay báo rằng đội mặt đất
có 1 người, có vẻ là tù binh Mỹ.
- Anh nói gì vậy? - Họ đã cứu được 1 người!
Trung tâm chuyển sang chế độ Bravo. Harrison, Meyers, Goodell, ra ngoài!
Mọi người ra ngoài!
Đi nào, ra ngoài!
Chuyển sang tần số ưu tiên! Đưa tôi mic!
Rồng bay, đây là Coach 1.
Đây là lệnh đặc biệt của Alpha - Kilo - Victor.
Tới đây!
Tôi muốn anh hủy chiến dịch ngay lập tức!
Tôi nhắc lại, triệu hồi. Xác nhận. Hết
Nhắc lại, Coach 1, nhắc lại.
Hủy chiến dịch lập tức!
Đại tá!
Tôi được lệnh quay về, không đón họ!
Murdock, Murdock, vì Chúa, chúng tôi sắp đón được họ rồi!
Murdock, anh nghe không?
Thôi nào!
- Chúng ta xuống thôi! - Ông không xuống đâu cả.
Đồ lính đánh thuê khốn kiếp!
Người của chúng ta ở dưới kia! Người của chúng ta!
Không, của ông thôi. Đừng làm anh hùng.
Đại tá!
Đừng đi!
Các anh làm gì vậy? Các anh có nhận thức đang làm chuyện gì không?
Đừng ngây thơ thế, đại tá!
Anh có thể nghi ngờ, và nếu anh phát hiện ra rằng, anh chỉ là
một chi tiết trong cỗ máy, đúng không?
Đưng so tôi với anh và đám cặn bã của anh!
Đó là nói dối, đúng không?
Giống như cả cuộc chiến chết tiệt này. Đều là dối lừa cả!
Anh nói gì vậy?
Cái trại đó được cho là đã bỏ không.
Rambo đến, một cựu binh đầy huân chương,
anh ta tìm không thấy tù binh, quốc hội hài lòng, vụ này kết thúc.
Và nếu anh ta bị bắt, không ai biết về sự tồn tại của anh ta, ngoại trừ
anh và máy tính của anh, và anh có thể xóa bộ nhớ, lập trình lại, đúng không?
Anh nghĩ anh đang nói chuyện với ai vậy, Trautman?
Một quan chức quan liêu chết tiệt đang cố che đậy tội lỗi.
Không, không phải tôi, Trautman! Chúng ta đang nói đến quốc gia!
Ngoài ra, đó là trò anh hùng sai lầm của anh. Giờ, nếu người của anh đến đó,
và làm những thứ chết tiệt đó,
chúng ta sẽ mất đi sự sạch sẽ!
Anh ta chỉ chụp vài bức ảnh.
Và nếu trên bức ảnh có cái gì đó,
họ sẽ... tiêu, đúng không?
Ồ, Trautman, tôi không nghĩ anh có thể hiểu hết được những việc này.
Như vấn đề muôn thủa: Tiền.
Năm 72, chúng ta cam kết trả 4.5 tỷ USD bồi thường chiến tranh.
Ta thất hứa, họ giữ lại tù binh.
Và anh đang làm đảo lộn mọi thứ một lần nữa.
Anh định làm gì vậy, Trautman?
Trả tiền để chuộc người của ta,
hay khởi động một cuộc chiến mới?
Chuyện gì xảy ra, khi ảnh tù binh cháy nắng xuất hiện trên bản tin 6 giờ sáng?
Anh sẽ làm gì?
Gây một cuộc chiến mới, sẽ ném bom Hà Nội,
đẩy mọi người vào cuộc xâm lược?
Anh nghĩ dân chúng sẽ kéo đến trước Thượng viện,
đòi trả hàng tỷ đô cho mấy bóng ma bị lãng quên à?
Những người, chết tiệt! Chiến đấu cho đất nước này!
Đủ rồi!
Trautman...
Tôi sẽ coi như chưa bao giờ có cuộc nói chuyện này.
Anh là đồ chết tiệt!
Và nếu tôi là anh,
tôi không bao giờ phạm sai lầm, ôm vào người vụ này!
Anh là một trong những người phạm sai lầm.
Vậy ư? Sai lầm gì?
Rambo.
Bọn Liên Xô chết tiệt!
Anh ấy sẽ chết.
Đưa anh ta lên!
Con dao!
Những người này có những cách thật thô bạo.
Họ thiếu lòng trắc ẩn.
Tôi là thiếu tá Podovski.
Giờ tôi chưa biết anh là ai,
nhưng tôi sẽ biết!
Đưa anh ta đi tắm rửa sạch sẽ.
Được rồi.
Cám ơn, đại úy Vinh. Để lại 1 người, làm ơn.
Tôi thấy anh không lạ sự đau đớn.
Có lẽ các đồng chí Việt Nam của tôi đã làm việc với anh rồi?
Không trả lời?
Anh có muốn nói tên anh không?
Sự tổn thương nào có thể làm vậy?
Kiêu hãnh là sự thể hiện tồi của sự thông minh.
Anh phải hiểu rằng chúng tôi phải thẩm vấn anh.
Với trung sỹ Yushin đây,
anh chỉ là miếng thịt trong phòng thí nghiệm.
Nhưng với tôi, chúng ta là bạn bè, ít nhất tôi nghĩ vậy,
phải chống lại sự nghiệt ngã của số phận.
Tôi biết, anh đã cố gắng giải cứu tù binh bị giam giữ.
Với đất nước. Tôi đánh giá cao nó.
Nhưng trong vụ này, anh đã bị bắt, thật...
... là khó xử.
Chúng tôi cần lời giải thích.
Trước hết, tôi muốn anh điện báo về chỉ huy của anh,
nói rằng anh đã bị bắt và bị kết án thâm nhập do thám,
và những việc đại loại tương tự sẽ không tái diễn nữa!
Hoặc là họ sẽ cùng chịu số phận như anh.
Thằng chó chết!
Anh muốn thử sức chịu đựng... tốt, tốt!
Yushin!
Anh bạn, đây có một số thứ, có thể anh quan tâm:
bản sao cuộc đối thoại giữa trực thăng
và sở chỉ huy chúng tôi thu được.
"Rồng bay"... "Hang Sói " ... những cái tên ấn tượng!
Đây anh xem:
"Chúng tôi đã thấy họ".
Và trả lời: "Hủy chiến dịch lập tức."
"Nhắc lại. Xác nhận. Hết."
Có vẻ anh đã bị bỏ rơi, bằng một mệnh lệnh trực tiếp.
Và những người anh đang bảo vệ ... với đau đớn của anh!
Anh có thể la thét. Không cần xấu hổ.
Anh rất cứng... rất cứng cỏi!
Cứng nhất từ trước đến nay.
Nhưng anh gần chết! Kẻ bị bỏ rơi đáng thương.
Hãy gọi điện báo.
Gọi điện, nghe lời, mọi thứ sẽ dễ dàng hơn.
Trong trường hợp này Yushin sẽ để lại vật lưu niệm cho anh!
Chọc vào mắt hắn.
Nếu cuộc sống không là gì với anh, vậy có lẽ với anh ta.
- Đừng nói điều gì với họ! - Anh sẽ nói.
Thật á?
Đừng làm thế!
Làm đi!
Làm ngay!
2 - 2 - 0 - 5 - 6...
Sói Cô Đơn, nhận tin hiệu.
Đây là Sói Cô Đơn, 2 - 2 - 0 - 5 - 6
Sói Cô Đơn, đây là Hang Sói.
Báo cáo vị trí và tình trạng. Hết.
Gì vậy?
Là Rambo, thưa ngài.
Báo cáo đi, Sói Cô Đơn. Anh đang ở đâu? Hết.
Tôi nhắc lại: Anh đang ở đâu? Hết.
Bạn anh sẽ chết nếu anh không trả lời.
Johnny, đây là Trautman. Anh đang ở đâu vậy?
John, nói đi!
Murdock?
Anh ta ở đây.
Rambo, tôi là Murdock, chúng tôi thật vui mừng khi anh còn sống!
Anh đang ở đâu?
Cho chúng tôi vị trí, và chúng tôi sẽ đến đón anh.
Murdock...
Tôi sẽ về tính sổ với ông!
Duck!
Đường này.
Giờ an toàn rồi.
- Anh trông khiếp quá, Rambo. - Một đêm khó khăn.
Có thể cần nó.
- Vết thương tệ quá. - Không sao đâu.
Nghe này...
Việc cô trở lại...
... tôi sẽ không quên.
Cám ơn.
Giờ anh định làm gì?
Cố vượt qua tới Thái Lan?
Ừ.
Sau đó về Mỹ?
Ừ.
Hãy cho tôi đi theo?
Cho tôi theo?
Ừ.
Tôi nghĩ, anh đã quyết định đúng.
Ừ.
- Chúng ta đi? - Đi thôi.
Cô không sao chứ?
Rambo... anh... đừng... quên... tôi.
Không.
Tôi muốn đội giải cứu sẵn sàng xuất phát trong 1 giờ nữa.
Anh đang mạo hiểm với nghề nghiệp của anh,
danh tiếng của anh, thậm chí cả an nguy của gia đình anh nữa!
Anh thực lòng nghĩ rằng anh ta đáng giá vậy sao?
Phải, tôi nghĩ vậy.
Tôi lệnh cho anh rút khỏi vụ này.
Tôi sẽ có đội giải cứu hoặc tôi sẽ khiếu nại lên trên?
Anh hình như vẫn chưa hiểu:
Tôi là phụ trách ở đây. Anh chỉ là công cụ.
Chúng ta là máy móc.
Tôi muốn các anh canh giữ ông ta. Ông ta không được phép rời căn cứ
Anh ta không có cơ hội, đúng không?
Như anh nói, đại tá: anh ta trở về.
Ừ, đằng này.
Lùi lại.
Nào, tới chỗ trực thăng! Nhanh, nhanh lên!
Tới chỗ trực thăng! Tới chỗ trực thăng!
Nhanh nào!
Tới chỗ trực thăng!
Nó đó!
Đi, đi, đi nào!
Giữ lấy!
Đi nào, đi nào!
Nhanh, nhanh, nhanh, nhanh!
Có trực thăng sau chúng ta!
Trèo lên
Giữ lấy!
Bắn vào đuôi!
Sói Cô Độc gọi Hang Sói. Hết.
Hang Sói, đây là Sói Cô Độc, nghe rõ không?
Hang Sói, đây là Sói Cô Độc, hết.
Vâng, nghe rõ, Sói Cô Độc. Hết.
Chuẩn bị cho hạ cánh khẩn cấp.
Tôi sẽ mang tù binh Mỹ về.
Nghe rõ không!
Chuẩn bị đón tù binh! Tôi đang về!
Tuyệt vời khi thấy anh làm được!
Rambo, không phải tôi ra lệnh.
Tôi là người thừa hành, như anh thôi.
Tôi thề có Chúa, tôi không biết mọi việc lại xảy ra như vậy.
Có lẽ chiến dịch có thay đổi.
Chiến dịch...
... đã hoàn thành!
Ông biết, còn rất nhiều tù binh.
Ông biết họ ở đâu.
Tìm họ về...
... hoặc tôi sẽ tìm ông!
John!
Anh định đi đâu?
Tôi không biết.
Anh sẽ nhận được Huân chương Danh dự thứ hai của mình.
Các ông nên tặng cho họ.
Họ xứng đáng hơn.
Anh không cần trốn tránh nữa, John. Giờ anh đã được tự do.
Trở lại với chúng tôi.
Trở lại vì cái gì?
Bạn bè tôi chết ở đây...
Một phần của tôi chết ở đây...
Chiến tranh, việc gì cũng có thể xảy ra ở đây, chúng ta đã sai lầm,
nhưng chết tiệt, đừng trách Tổ quốc vì điều đó!
Trách ư?
Tôi sẽ chết vì nó!
Vậy anh còn cần điều gì?
Tôi muốn...
... cái họ muốn,
như những người khác, họ đến đây
xả thân, dang hiến mọi thứ họ có cho Tổ quốc, họ muốn...
... tổ quốc hãy yêu họ...
... như họ đã yêu Tổ quốc.
Đó là cái tôi muốn.
Anh định thế nào, John?
Sống qua ngày thôi.